Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen. |
| Steph | ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν |
| Trans. | os kai to ieron epeirasen bebēlōsai on kai ekratēsamen kai kata ton ēmeteron nomon ēthelēsamen krinein |
| Alex | ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν |
| ASV | who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: [and we would have judged him according to our law.] |
| BE | Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took, |
| Byz | ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν |
| Darby | who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law; |
| ELB05 | welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten. |
| LSG | et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l'avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi; |
| Pesh | ܘܠܗܝܟܠܢ ܨܒܐ ܠܡܤܝܒܘ ܘܟܕ ܐܚܕܢܝܗܝ ܒܥܝܢ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܀ |
| Sch | der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten. |
| Web | Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law. |
| Weym | He even attempted to profane the Temple, but we arrested him. |
